قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

فرمایا ¹"اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے²

2

اصل میں لفظ ’’رَجِیْم‘‘ استعمال ہوا ہے جس کے لغوی معنی ہیں ’’پھینکا ہوا‘‘ یا ’’مارا ہوا‘‘۔اور محاورے میں یہ لفظ اس شخص کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جسے مقام عزت سے گرا دیا گیا ہو اور ذلیل و خوار کر کے رکھ دیا گیا ہو۔سورہ اعراف میں یہی مضمون ان الفاظ میں ادا کیا گیا ہے : فَا خْرُجْ اِنَّکَ مِنَ الصَّا غِرِیْنَ، ’’پس تو نکل جا، تو ذلیل ہستیوں میں سے ہے‘‘۔

1	یعنی اس مقام سے جہاں آدم کے آگے فرشتوں کو سجدہ کرنے کا حکم ہوا اور جہاں ابلیس نے اللہ تعالٰی کی نافرمانی کا ارتکاب کیا۔